こんにちは。英語・英会話コーチ工藤 裕です。今日の英語表現、行ってみましょう！
日本語ではこう言いますが
ジュース
英語では
soft drink
Comments (ひとこと)
ジュースは好きですか？ジュースと言われてどういう飲み物を想像しますか？オレンジジュース、アップルジュース、コーラ、ジンジャーエール？
カタカナ日本語では、コーラやジンジャーエールなどの飲み物のことも含めて「ジュース」と言うことがありますよね。しかし英語のjuiceの本来の意味は「果物や野菜を絞った汁」なんです。ですから、コーラやジンジャーエールをjuiceと呼ぶことはありません。これらはsoft drinkと呼ばれます。
soft drinkはアルコールが入っていない飲み物の総称で、通常は甘くて冷たい飲料を指します。炭酸飲料はsoft drinkであり、juiceではありません。
日本では、カタカナ語のジュースの意味合いが広いため、アルコール飲料ではないものとして用いられる場合が多いのですね。英会話ではご注意ください。
Examples (例文)
Example 1
A: Honey, I’m going to a supermarket. Do you want anything?
（ハニー、スーパーに買い物に行くけど、何か欲しいものある？）
B: Will you get me a soft drink? Cola or carbonated drink would be great.
（ソフトドリンクが買ってきてくれる？コーラとか炭酸がいいな。）
Example 2
A: What kind of juice do you have?
（ジュースは何がありますか？）
B: Orange, apple, grapefruit, and tomato.
（オレンジ、アップル、グレープフルーツ、トマトになります。）
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
