こんにちは。英語・英会話コーチ工藤 裕です。今日の英語表現、行ってみましょう！
日本語ではこう言いますが
スマート
英語では
- slim
- thin
- slender
Comments (ひとこと)
カタカナで「スマート」と言えば、どんな意味でしょうか？「あの娘、スマートだよね～」のように言うと、痩せている、ほっそりしているという意味で使われますよね。
このスマート、もちろん英語のsmartから来ていますけれども、英語のsmartには「痩せている、細い」という意味はありません。和製英語化しているんです。smartは基本的には「頭がいい、利口な、賢い」という意味で使われます。ですので、
My sister is really smart.
と言えば、「私の姉（妹）はとても頭がいい」という意味になります。細身という意味ではないんですね。
smartが体型を表す言葉ではないという知識が広まってきたのか、最近の若い人は「スマート」と言わないような気がしますが、上の世代の人にはまだ浸透していないようです。お気をつけて。
Examples (例文)
Example 1
Do you think John’s smart enough to get into Harvard?
（ジョンはハーバードに受かるほど賢いと思う？）
Example 2
Bill is so smart that he won the Nobel Prize.
（ビルはとても頭がよくてね、ノーベル賞取ったんだ。）
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
