「それはどうかな～」を英語ではどう言うの？ | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

こんにちは。英語・英会話コーチ工藤裕です。今日の英語表現、行ってみましょう！

Phrase (フレーズ)

Famous last words.

Meaning (意味)

臨終の名言集
それはどうかな。
おいおい、また言ってるよ。

Comments (ひとこと)

直訳すると「有名な最後の言葉」ですが、それだけだと何のことかピンと来ません。このフレーズは相手の発言に対して「それはどうかな」という皮肉っぽい意味合いで使われます。

famous last wordsは、もともと「偉人や有名人が臨終の際に残した最後の言葉」という、文字通りの意味で使われていました。皮肉の慣用表現として使われるようになったのは、南北戦争に由来するとされています。

北軍の総司令官John Sedgwick（ジョン・セジウイック）は、3度も銃撃を受けながらも生き延び、不死身の男として名を知られていたそうです。その彼が最前線で指揮をとっていた時、「これだけ離れていれば、象を狙っても当たらない」と言った瞬間、敵の狙撃兵に撃たれ、命を落としたとのこと。

この最後の言葉がfamous last wordsとなり、「事実と異なること、非現実的なことを言う」と言うニュアンスで使われるようになったのです。以来、自信満々に話す人に対して、「さぁ、それはどうかな？」「また始まったよ」と皮肉を言う時に“Famous last words.”というフレーズで表すようになったのですね。

真実味がないことを言っている人に対しては、ユーモア込みで“Famous last words.”と言ってあげましょう！