「手っ取り早い」を英語ではどう言うの？ | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

こんにちは。英語・英会話コーチ工藤裕です。今日の英語表現、行ってみましょう！

Phrase (語句)

low-hanging fruit

Meaning (意味)

手っ取り早い成果
誰にでも簡単にできること

Comments (ひとこと)

「『手っ取り早い』って英語でどう言うんですか？」

英語にも「手っ取り早い」という単語があると思ってしまうと、このような質問になります。こういう疑問が浮かんだら、その日本語を別のやさしい日本語に置き換えることを考えてみましょう。

「手っ取り早い」を簡単に言い換えると「簡単な」「早い」「簡単な方法」「近道」が浮かぶと思います。これなら英単語が思い浮かびますね。easy、quick、fast、easy way、おっと「近道」は何だろう。これはPCやスマホを使っていればご存知の単語、shortcutです。英語では「手っ取り早い」をquick and easyと2語をまとめたフレーズで言うことも多いです。

He always wants quick and easy solutions.

（彼はいつも手っ取り早い解決方法をほしがる。）

Tell me the shortcut to solve this problem.

（この問題を解決する手っ取り早い方法を教えてくれ。）

のように使います。

さて、今回冒頭で紹介したフレーズはlow-hanging fruitです。これは「低い所に垂れ下がっている果実」という意味ですね。果実園を訪れたところをイメージしてみてください。低い位置に垂れ下がっているリンゴやブドウは、背伸びせず手に入ります。そのイメージから「手っ取り早い成果」「誰でも簡単にできること」という意味で使われます。ビジネスやマーケティング分野で目にすることが多いフレーズで、「簡単に達成できる達成目標」の意味で使われています。「手っ取り早い」のバリエーションとして、ぜひあなたの語彙に追加してくださいね。