こんにちは。英語・英会話コーチ工藤 裕です。今日も楽しく英語表現を学びましょう！！
Phrase (フレーズ)
quick fix
Meaning (意味)
- 応急処置
- その場しのぎの解決方法
Comments (ひとこと)
「応急処置、応急手当て」を英語ではどう言えばよいでしょうか。医療関係であれば、first aidがもっとも一般的です。aidは「援助、手助け」という意味で、first aidは「医者が来るまでの応急手当て」ということになるわけです。first aid treatmentと言うこともあります。treatmentは「処置、手当て」です。また、「救急箱」はfirst-aid kitと言いますよ。
応急処置という言葉は、ケガや病気以外にも使いますね。状況の対処の場合にも使います。その場合には、temporary measuresと言うことがあります。「暫定措置」という意味です。医療にも他の場合にも使えます。
そして、これらに加えて今回紹介したいのがquick fixという表現。fixは「修理、修正」を意味する名詞で、quickで修飾して「その場しのぎの解決方法」となります。急いで行う修理ということなので、道具・機械が壊れたりなどした時に使える表現ですね。
Examples (例文)
Example 1
Putting duct tape on a broken car bumper is just a quick fix that won’t last very long.
（壊れたバンパーにガムテープを貼るのは、単なる応急処置であって長くは持たない。）
Example 2
There’s no quick fix for stopping global warming.
（地球温暖化を食い止める手っ取り早い措置などない。）
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
