first-hand 身を持って（の）、自分の目・耳で（の） | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■first-hand

最初の一手ではありません。

■今日のフレーズ

first-hand
身を持って
自分の目・耳で
直接体験して

■例文

(1) Trips give children firsthand experience, which is not available in the classroom.
(旅行は直接的な体験を子どもたちに与える。それは教室では得られない)

(2) John can provide a first-hand account of the subway accident.
(ジョンが地下鉄事故の直接の説明が可能だ)
*provide 提供する

(3) I experienced poverty firsthand at that time.
(私はその時、貧困というものを身をもって体験しました)

■解説・コメント

first-handは「身を持って（の）、自分の目・耳で（の）、直接体験して（の）」という意味です。形容詞として（例文(1), (2)）、また副詞として（例文(3)）使います。

「直接の、じかに」という訳語が多いですが、他の人から与えられたり言われたりするのではなく自分自身で、という意味での直接。これがこの語の大事なポイントです。

例文(2)のfirst-hand accountとは、その場にいたか直接関わった人による説明、つまり体験談です。

つづりですが、first-handまたはfirsthandのどちらかとなり、2語に分けてfirst handとするのは表記法的には誤りとされます（向こうの「国語」の授業的な意味で）。しかし現実的にはfirst handの2語つづりが多く、ネットを見れば一目瞭然。私たちも他者に注意される書き方をすることがあります。同じようなものですね。