have an operation 手術を受ける | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■have an operation

使用頻度が高い動詞のひとつ、have。

■今日のフレーズ

have an operation

手術を受ける

■例文

(1) I’m going to have a little operation on my knee next week.

（来週ちょっとした膝の手術を受けます。）

(2) My father just had an operation for cancer.

（父はガンの手術を受けたところです。）

■解説・コメント

have an operationで「手術を受ける」という意味です（他の表し方は後述します）。お医者さんが「オペ」と言っているのを聞いたことはありますか？operation (手術) のことで、業界語のようなものでしょう。和製表現です。

英語で「手術を受ける」と表したい場合は、動詞はhaveを使います。直訳だと「持つ」になるので奇異な印象ですが、英語ではそう表します。「試験を受ける」はtake an examと言うので、その連想からtake an operationだと考えるかも知れません。意思疎通としては伝わりますが、これを機会にhaveで言えるようにしておきましょう。

「手術を受ける」は、have surgeryとも言います（surgeryは不可算名詞なのでaは不要）。haveの代わりにgetも使われ、get an operation/surgeryもよく耳にします。さらに、フォーマルな言い方では、動詞undergoを使ったundergo an operation/surgeryもあります。undergoは入試向け英単語帳にも載っていますから、見たことがある人は多いでしょう。