Now that you mention it, そう言われてみれば | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■Now that you mention it,

動詞mention、たまには使ってみましょう。

■今日のフレーズ

Now that you mention it,

そう言われてみれば、そういえば

■例文

(1) Now that you mention it, John was acting a little distant today.

(そう言われてみると、ジョンは今日少しよそよそしかったな)

(2) Now that you mention it, I did see a strange guy standing at the front gate.

(言われてみれば、確かによく知らない人が正面ゲート前に立っているのを見たよ)

■解説・コメント

Now that you mention it, は「そう言われてみれば、そういえば」という意味の定形表現です。相手の発言を受けて、何かを思い出したり、考えを思いついたりなどして自分が話を続ける時に使います。「そう言えばこんなこともあります」「ついでに言うと」のニュアンスでもどうぞ。

now that SVは「今や…なので」という意味の接続表現です。mentionは「…のことを話に出す、口にする、触れる」「言及する、述べる」という意味ですが、「どういたしまして」のDon’t mention it.は有名かも知れません。「お礼なんて言わないでよ」ということです。