pick a fight 喧嘩を売る | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■pick a fight

喧嘩をつまみ取る？

pick a fight

喧嘩を売る

(1) Don’t pick a fight with me.

（私に喧嘩をふっかけないでくれよ。）

(2) You know better than to pick a fight with him at this point.

（この時点で彼に喧嘩を売るようなことはしないよな。）

*know better than to V …しないだけの分別がある

pick a fightは「喧嘩を売る」という意味のフレーズです。

動詞にpick (つまみ取る) を使うのが意外ですね。「喧嘩を売る・買う」と言っていますが、これは日本語の慣用です。英語では喧嘩にsell/buyは用いません。

「喧嘩を買う」は、特に定まった言い方があるわけではありませんが、accept a challengeと言うことが多いです。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！