spill the beans 秘密を漏らす | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■今日のフレーズ

spill the beans

秘密を漏らす

■例文

(1) She always spills the beans when she gets nervous. She can’t keep a secret.

(彼女は緊張するといつも秘密を漏らしてしまう。彼女に秘密は守れない)

(2) Don’t spill the beans about the plan. We want it to be a secret.

(計画については漏らさないでください。秘密にしておきたいのです)

(3) Who spilled the beans about their secret rendezvous?

(あの二人の秘密のデートのことを漏らしたのは誰なんだ？)

*secret rendezvous 密会（rendezvous; rendez-vousは元々フランス語で「待ち合わせ、会合」）

完全無料！「反復基礎英語＆英語表現」メール講座無料配信中！今すぐこちらをタップして登録！

■解説・コメント

spill the beansとは、直訳は「豆をこぼす」ですが、慣用表現として「秘密を漏らす」という意味で用いられます。秘密を意図せず、または時期尚早に漏らしてしまうことを表します。

豆が袋や容器からボロボロと出てくる映像イメージが浮かびます。このフレーズはインフォーマルな語調で、普段の会話や物語で、秘密やドッキリについて話す場合に使うフレーズです。丸暗記しておくと便利なのは、例文(2)のDon’t spill the beans. (バラしちゃだめだよ) と(3)のWho spilled the beans? (誰だ、バラしたのは！) です。秘密を漏らしてしまう人は少なからずいますからね。

言葉の由来には諸説あるようですが、そのひとつに古代ギリシャの投票制度説があります。古代ギリシャでは、人々は豆を使って投票していました。白豆が賛成、黒豆が反対です。開票前にその豆をこぼしてしまうと、投票結果が時期尚早に明らかになったというものです。古代ギリシャが由来だとすれば、周辺の他の言語にも同じ言い方があると想像できますね。