spill the beans 秘密をうっかり話す、秘密をバラす | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

🤭「秘密を漏らす」を英語でどう言う？

「うっかりバラしちゃった！」という状況でネイティブがよく使う英語フレーズがspill the beansです。日常英会話でもよく登場するこの表現は、英語初心者にもおすすめのイディオムです。秘密がバレてしまった状況にぴったりです。

💡今日の英語フレーズ

spill the beans
秘密をうっかり話す、秘密をバラす

📝例文

(1) She always spills the beans when she gets nervous. She can’t keep a secret.
(彼女は緊張するといつも秘密を漏らしてしまう。彼女に秘密は守れない)

(2) Don’t spill the beans about the plan. We want it to be a secret.
(計画については漏らさないでください。秘密にしておきたいのです)

(3) Who spilled the beans about their secret rendezvous?
(あの二人の秘密のデートのことを漏らしたのは誰なんだ？)
*secret rendezvous 密会（rendezvous; rendez-vousは元々フランス語で「待ち合わせ、会合」）

💬フレーズの意味と使い方解説

spill the beansは、直訳すると「豆をこぼす」ですが、慣用的な意味は「秘密を漏らす」です。話すべきでない情報を、うっかりまたは意図せずにバラしてしまう場面で使います。

✅会話でよく使われるパターン

Don’t spill the beans!（バラさないでね！）
Who spilled the beans?（誰がしゃべったの？）

シンプルで、とてもよく使われるので、英語の会話練習でも即戦力になるフレーズです。

表現の由来については、いくつかの説がありますが、有名なのは「古代ギリシャの投票制度」由来説です。当時は白豆と黒豆で投票を行っていたのですが、うっかりその「投票豆」（現代の投票用紙）をこぼしてしまうと投票状況がバレてしまうから、というものです。豆が「情報」の比喩になったのですね。

📌似た意味の英語表現

表現	意味	使われる場面
spill the beans	秘密を漏らす（カジュアル）	日常会話全般
leak information	情報を漏らす（フォーマル）	ビジネスや報道など
let the cat out of the bag	秘密をバラす（やや古風な表現）	少しユーモラスな印象も