You're welcome.だけではない英語のどういたしまして | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

「どういたしまして」をバリエーション豊かに

こちらの記事で、”Thank you.”以外にどういう感謝の表現があるかを紹介しました。ここでは、お礼を言われた後のこと、つまり「どういたしまして」に当たる表現について見ていこうと思います。”Thank you.”と言われたら、”You’re welcome.“と答えるのが英語の定番。これにも別の言い方があるんです。バリエーションをいくつか一緒に見ていきましょう。使えそうだなと思うものがあれば、ぜひ試して下さいね。

It’s nothing.

「どうってことないよ」

カジュアル表現です。日本語の「いいえ、いいえ」という感じに近いかも知れません。「なんでもないことだ」「どうってことはないよ」とサラリと言う感じです。

(It’s) My pleasure.

「こちらこそ」

直訳は「それは私の喜びです」となりますが、「私の方こそお手伝いできて嬉しかったです」という意味合い。カジュアルにもフォーマルにも使えますが、けっこう丁寧な表現です。直訳からわかる通り、”You’re welcome.”よりも誇張された感じがあります。ただし、単なる丁寧表現として言っているだけで、pleasureが本心とは限らないというのは知っておきましょう。

Don’t mention it.

「お礼には及びません」

mentionは「言う、言及する」ですから、「礼なんて言うなよ」という意味になります。ただ、mentionがフォーマルな単語なので、「いいってことよ」のようなカジュアルさはありません。私はこのフレーズを実際の会話で言ったことも聞いたこともありませんが、一度は使ってみたいな、言われてみたいなと思っています。