swan song | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

swan song

swan songを直訳すると「白鳥の歌」ですが、このフレーズは、「アーティストの最後の作品や上演」という意味で用いられます。

どうしてそんな意味になるのでしょうか。

その由来は、ギリシャ神話やシェークスピアの作品にあります。白鳥は死の直前に最も美しい声で鳴くという話があるんです。

実際に白鳥が死の間際に美しく歌うかどうかはわかりませんが、昔の人の感受性がこのフレーズを生んだのでしょう。

死の直前が最も美しい声であるとは、はかなくもロマンチックですね。ある作品が遺作であると聞くと、読み手や聞き手は他の作品よりも感情移入が進むことがあります。同じように、人は白鳥の最後の声を一番美しいと感じるのでしょう。

I’ll definitely go to his concert next week. Everybody believes that this will be his swan song.

（来週の彼のコンサートには絶対に行くんだ。みんな彼はこれを最後に引退すると思ってる。）

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！

関連記事