Phrase (フレーズ)
Go with your gut.
Meaning (意味)
自分の直感を信じなよ。
Comments (ひとこと)
go withの直訳は「～と共に行く」ですが、そこから「～を選ぶ」という意味でも用いられます。your gutのgutは、ここでは「直感、感性」という意味。したがって、「直感で行く、自分の直感を信じる」という意味になります。
gutの本来の意味は内蔵の「腸」のことです。それがどういうわけか、「物事の本質」「本音」「直感」という意味でも使われるようになりました。不思議な感じがしますね。
余談ですが、英語を勉強している人なら多くが知っている知識で、カタカナ語の「ガッツポーズ」は和製英語だというのがあります。英語ネイティブに「ガッツポーズ」と言っても通じることはありません。
調べてみると、fist pumpという表現があります。手をポンプのように上下する動きということでしょうね。また、特定のフレーズを使うのではなく「握りしめた拳を上げる」と説明的に言うことも多いようです。
He raised his clenched fist in victory.
（彼は勝利して握りしめた拳を上げた⇒彼はガッツポーズした。）
以上、余談でした。では、”Go with your gut.”の例文をどうぞ。
Example (例文)
A: It’s your life, not mine.
（おまえの人生だ。俺のじゃあない。）
B: I know. But what am I supposed to do?
（わかってる。でも俺はどうしたらいいんだろう。）
A: Go with your gut.
（直感を信じていけよ。）
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
