こんにちは。英語・英会話コーチ工藤 裕です。今日の英語表現、行ってみましょう！
Phrase (語句)
mind one’s p’s and q’s
Meaning (意味)
- 言葉遣いに気をつける
- 良い印象を与えるようにする
- 礼儀正しくする
- 細心の注意を払う
Comments (ひとこと)
直訳すれば「PとQに気をつける」というこのフレーズ。どうして、こういう意味になるんでしょうか。実際のところ、このフレーズの由来ははっきりしておらず、調べてみても諸説あることがわかります。
Pは”please”のPで、Qは”thank you”のQ（サンキューの「キュー」の音）を表していて、pleaseとthank youという言葉をいつも忘れずに言いなさいということだとする説。
小文字のpとqが似ているので、書くときに間違えないよう気をつけるように、ということだとする説。
イギリスのパブで、客が飲んだ酒の量をp (pint)とq (quart)と伝票に記したことから、後で混乱しないように注意しなさいというのが由来だとする説。
ちなみに、pint (パイント)もquart (クウォート)も量の単位です。pintは約500ml、quartが約1Lです。
他にもダンスに由来しているとか、海軍に由来しているとか、いろいろのようですよ。不思議な表現もあるものですね。
Example (例文)
Good luck with your job interview. Just mind your p’s and q’s, and you’ll be OK.
（就職面接、うまく行くといいね。言動に気をつければ大丈夫だよ。）
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
