「口コミで、拡散する」を英語ではどう言うの？ | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

こんにちは。英語・英会話コーチ工藤裕です。今日の英語表現、行ってみましょう！

Phrase (フレーズ)

by word of mouth
go viral

Meaning (意味)

by word of mouth

口コミで
人づてで

go viral

ネット上で拡散する

Comments (ひとこと)

今回はフレーズを2つ紹介します。

「口コミで、人づてで」と英語で言いたい時の表現ですが、教科書や参考書では古くからby word of mouthと紹介されてきました。読んで字のごとくですね。口から口へ言葉で伝えていくというイメージそのままです。

もうひとつ、go viralという表現がネットを中心によく見られます。日本語では若い人を中心に「バズる」と言っていますが、それに相当する表現です。viralはvirus (ウィルス)の形容詞形で「ウィルス性の、伝染性の」という意味。あっという間に世間に広まるさまを表しています。

go viralはネット時代に表れた表現だと言えます。viralが辞書に載ったのは1989年だと確認されているそうです。そして、go viralというフレーズは2004年に初出だとのこと。やはりネット時代の代表的なフレーズだと言えるでしょう。

ちなみに、日本語の「バズる」は和製英語です。英語にmake a buzzという表現はありますが、意味が違います。「バズる」は炎上を含め、かなりの拡散を意味しますが、英語のbuzzは一部で騒いでいる人がいる程度のニュアンスになります。由来はbuzzでも、使われているうちに、それぞれの言葉でニュアンスが変化したんですね。注意しましょう。