「どれにしようかな、神様の言う通り」を英語ではどう言うの？ | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

こんにちは。英語・英会話コーチ工藤裕です。今日の英語表現、行ってみましょう！

Phrase (語句)

Eenie, meenie, minie, moe.

Meaning (意味)

どれにしようかな、神様の言う通り。

Comments (ひとこと)

子どもの英語表現です。物を選ぶ時、鬼ごっこや缶けりなどで鬼を決める時に使うフレーズです。「イーニーミーニーマイニーモウ」と読みます。このフレーズ自体に意味はありません。リズムだけの、特に意味を持たない言葉遊びのようなものなので、つづりもコレと決まっているわけではなく、Eeny, meeny, miney, mo.と書かれていることもあります。

アメリカの多くの地域では、さらに歌詞が続き

Eenie, meenie, minie, moe.
(イーニーミーニーマイニーモウ)
Catch a tiger by the toe.
(キャッチャタイガーバイザトウ)
If he hollers, let him go.
(イフヒーホラーズレッヒムゴウ)
Eenie, meenie, minie, moe.
(イーニーミーニーマイニーモウ)

が基本です（地域によって変化形があるようです）。

中間部分は「トラのつま先をつかまえろ、そいつが吠えたら離したれ」という感じで、深い意味はありません。