こんにちは。英語・英会話コーチ工藤 裕です。
日本語のカタカナ表現は、日本人の勘違いや造語が定着した場合が多く、正しい英語を反映しているとは限りません（和製英語）。英語での本来の使い方を学ぶ必要があります。
日本語ではこう言いますが
モーニングサービス
英語では
breakfast special
Comments (ひとこと)
カタカナ語の「サービス」。品物を売る時などに、値引きや無料にしたり、景品をつけたりして、お客の便宜を図る意味で使っていますね。
カフェなどの定番メニュー、「モーニングサービス」はどうでしょう。早朝から昼近くまで、軽食と飲み物などを割安に提供しているものです。
このような「サービス」の使い方、英語ではしません。英語のserviceは基本的には「役務」という意味だからです。
喫茶店などでのモーニングサービス、英語ではbreakfast specialのように表します。serviceの使い方には注意が必要です。
Examples (例文)
Example 1
A: What are your breakfast specials today?
（今日のモーニングサービスは何ですか？）
B: Today we have scrambled egg, toast, salad and coffee or tea.
（今朝はスクランブルエッグ、トースト、サラダ、コーヒーか紅茶となります。）
Example 2
The breakfast specials at that new cafe are a great value.
（あそこの新しいカフェのモーニングはお得だよ。）
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
