こんにちは。オンライン英語・英会話コーチ工藤 裕です。今日の英語表現、行ってみましょう！
Phrase (語句)
have bigger fish to fry
Meaning (意味)
- もっと大事なことがある
- やらなければならないことが他にもっとある
Comments (ひとこと)
have bigger fish to fryとは変わった表現ですよね。直訳は「揚げるためのもっと大きな魚がある」となります。意味は「もっと大事なことが他にある」ということ。揚げなくちゃいけないもっと大きい魚があるから、そんな小さい魚には構っていられないというイメージのフレーズなんです。have more important things to doを比喩的に表しています。
基本の確認ですが、fishは単複同形の名詞です。複数語尾のsは付かず、fishのまま。このフレーズではa fishとは言っていませんから、複数形のfishだということになります。また、fry (揚げる)とfly (飛ぶ)、似ていますが発音と意味の区別に注意しましょうね。
Examples (例文)
Example 1
I can’t take time for your problem. I have other fish to fry.
（おまえの問題に時間は割けないよ。他にやることがあるんだ。）
Example 2
I don’t want to waste time on your question. I have bigger fish to fry.
（君の質問で時間を無駄にしたくないのだ。大事なことが他にあるのでね。）
Example 3
I want Susan to help me with this project, but she claims she has bigger fish to fry right now.
（スーザンにこのプロジェクトを手伝ってもらいたいのだけど、今は他にやることがあるからって言うんだ。）
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
