こんにちは。オンライン英語・英会話コーチ工藤 裕です。
日本語のカタカナ表現は、日本人の勘違いや造語が定着した場合が多く、正しい英語を反映しているとは限りません（和製英語）。英語での本来の使い方を学ぶ必要があります。
日本語ではこう言いますが
ダストボックス
英語では
- wastebasket
- trash can
- trash bin
Comments (ひとこと)
日本語で「ゴミ箱」と言えばいいだけのことですが、街なかでdust boxという表記を目にすることがあります。dust boxは和製英語で、英語では「ゴミ箱」の意味にはなりません。dustは「ほこり、塵、粉塵」という意味なのです。ですので、dust boxと言うと「集塵箱」ということになり、ゴミ箱とは違う用途ということになります。「ゴミ箱」に相当する英語はwastebasket, trash can, trash binとなります。
最初に、wastebasketですが、一般的には紙くずなどを入れるための、建物の中に置かれているものを指します。ゴミ箱ですが「くずかご」と呼んでも差し支えないのがwastebasketだということになります。
一方、trash can, trash binは主に台所で出る生ゴミなどを入れるもの、または、屋外に設置されているゴミ箱のことを指しますよ。
ゴミ箱のことをdust boxとは言わない、最低限これは覚えておくと良いでしょう。
Examples (例文)
Example 1
There are three large trash cans by the entrance of a convenience store.
（コンビニの入り口の脇には大きなゴミ箱が3つある。）
Example 2
Empty the trash can in the kitchen, and put in a new trash bag.
（台所のゴミ箱を空けて、新しいゴミ袋入れておいてね。）
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
