「ずるい」を英語ではどう言うの？ | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

こんにちは。オンライン英語・英会話コーチ工藤裕です。今日の英語表現、行ってみましょう！

Phrase (フレーズ)

That’s not fair.

Meaning (意味)

ずるいよ。
そんなの不公平だよ。
あんまりだよ。

Comments (ひとこと)

「ずるい」を英語では何と言うのでしょうか。私はずっとsly [スライ]だと思っていました。高校時代に使っていた大学受験向けの単語帳に載っていたので、そういうものだと思っていたのです。それに、sly [スライ]と「ずるい」は語呂合わせで覚えやすいですしね。ところが、英語圏で生活していても、日常会話でslyを見聞きすることは、ほとんどなかったのです。

日常会話で「ずるいよ、そんなの」という気持ちを表すのに現地の人がよく使っていたのは、

That’s not fair!

でした。「公平じゃない」という意味です。この表現が圧倒的に多く使われていて、映画やドラマでもセリフに頻繁に出てきます。slyや他のフレーズも使われはしますが、not fairが一番多いと思いますよ。同じ意味で、unfair (不公平な)がありますが、おもしろいことに、ネイティブスピーカー（母語話者）はThat’s unfair.よりもThat’s not fair.を多用します。たぶん、音のリズム的に後者が好まれるのでしょう。「ずるじゃないよ」と反論する時も似た傾向があり、It’s fair.と言うよりは、It’s not unfair.と言う方が一般的だと感じます。

ちなみに、slyは自己中心的で、私利私欲のために嘘をつくような、ずる賢い・悪賢い人を指して言う言葉で、「陰険・陰湿な」という含みですね。

「ずるい」は、状況によって別の表現が適切な場合がありますが、今回は一般的なフレーズであるThat’s not fair.を覚えてくださいね。