turn the tables on [someone/something] | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

こんにちは。オンライン英語・英会話コーチ工藤裕です。今日も楽しく英語表現を学びましょう！！

turn the tables on [someone/something]

今回のフレーズは、turn the tablesです。古き懐かしき時代の「ちゃぶ台返し」を思い浮かべるかも知れませんが、そんな乱暴な意味ではありません。

直訳すると「テーブルを回転させる」となりますが、その回転のイメージから立場の逆転を表しています。形勢逆転、状況の変化という意味で使われるのですね。立場が入れ替わる相手を表す時は、前置詞のonが使われます。例文で使い方を確認してください。

この表現の由来はいくつか説があるようです。「ボードゲームの盤を180度回転させれば（プレイヤーの位置を入れ替えれば）攻守が逆転するから」という説、「板の表を食事用、裏を作業用で入れ替えて使っていたから」という説などがあるそうですよ。

Example 1

We turned the tables on that team and won!
（あのチーム相手に形勢逆転して勝ったのさ！）

Example 2

With one hit, the Dodgers can turn the tables on the Tigers.
（ヒット一本出れば、ドジャーズはタイガーズに逆転できる。）

Examples 3

I’ve been thinking about how to turn the tables on ABC Company.
（どうやってABC社と形勢逆転してやろうか、ずっと考えているんだ。）

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！

関連記事