be on the ball 油断のない、機敏な、よく心得ている、有能な | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■be on the ball

「ボールの上」に乗れる人はどんな人でしょうか。

■今日のフレーズ

be on the ball

油断のない、機敏な、よく心得ている、有能な

■例文

(1) Bill says he didn’t sleep well last night and he’s not really on the ball today.

（ビルが言うには、ゆうべあまり眠れなくて今日は注意散漫なんだって）

(2) John did a really good job in our project. He’s on the ball.

（ジョンはプロジェクトでとても良い仕事をした。彼はよくやっている）

(3) Mary is really on the ball, and she’s a very active person.

（メアリーは本当に有能で、とても積極的です）

■解説・コメント

be on the ballは「油断のない、機敏な、よく心得ている、有能な」という意味の定形表現です。

「ボールの上」という直訳から何を連想するかが鍵になります。人がボールに乗っているのを見たら「危なっかしい」と思うのが普通でしょう。ところがこの表現は、ボールに乗っている人が落ちないように注意している様子のことで、意味の中心は「注意深い」なのです。そこから、油断もなく有能だという意味にも広げて使われています。

■Today’s One Word