catch a glimpse of ～がちらっと見える、～を一瞬見かける | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■catch a glimpse of

「見る」と「見える」は基本的に違います。「見る」は動作ですが、「見える」は状態です。動作の方は、意識的に目を向けること。状態の方は、目を開けていて視覚の機能が働いていること。英語では「見る」はlookで、「見える」がseeというのが基本です。とは言っても、日本語は表現が複雑ですね。「見る」という言葉を使って「見える」の意味を表す時もあります。ですが、一応上の基本は押さえておくべきでしょう。今回は「見える」をベースにした表現を紹介します。

catch a glimpse of

です。辞書などでは「～をちらっと見る」という訳語になっているのが気になりました。これだと動作のような意味に受け止めると思うのです。例えば、分厚い本を全部目を通すのはめんどうだから、ちらっと見る。これは意図的な行為ですが、このような場合はcatch a glimpse ofは使いません。

フレーズ中にあるglimpseは「おぼろげな感知」という意味です。それをcatchするので「おぼろげな感知をつかむ」。そこからcatch a glimpse ofの意味は

「意図したわけではなく、～がちらっと見える」「～を一瞬見かける」

という「ほんの一瞬視界に入ってきたことに気づく」という意味になります。説明がくどくて申し訳ないですが。

カジュアルな日本語で「チラ見」というのがありますね。字面通り「ちらっと見る」ですから、こちらは行為の方。上で挙げた例の「分厚い本を・・・ちらっと見る」はcatcha a glimpseではなく、glanceという別の言葉を使います。こちらの話はまた別の機会に。

繰り返しになりますが、catch a glimpse ofは一瞬視界に入ってくること。これは街なかを移動したりすると、よくあることです。有名人を見かける、おもしろい看板を見かけるなどですね。今日こんなもの、あんなものを見かけたよ、という時に使えるフレーズです。「ちょっと見かけた」という時に使ってみてください。see以外の動詞を使うことで、生き生きした会話になると思います。