nit-picky 細かいことにうるさい | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■nit-picky

フレーズの由来が少し怖いです。

■今日のフレーズ

nit-picky

細かいことにうるさい

■例文

(1) I don’t want to work with John because he is so nit-picky.

（ジョンとは仕事をしたくない。細かいことにうるさいから。）

(2) If you spent less time nitpicking, you’d get more work done.

（細かいことへのこだわりを減らせば、もっと仕事が捗るのに。）

■解説・コメント

nit-pickyは「細かいことにうるさい」という意味の形容詞です。日本語の「重箱の隅をつつく」に相当します。

pickyはpick (つまみ上げる) の変化した形で、その前にあるnitは毛ジラミ、寄生虫などの卵のことです…。編み物のニットとは違います（同音ですが、つづりはknit）。ちっちゃな虫の卵をひとつ見つけてはつまみ上げ、また次もという様子、それにこだわる性格がnit-pickyです。動詞形のnit-pickもあります。