old-school 保守的な、古臭い；伝統的スタイルの、古き良き | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■old-school

ドーナツの種類にオールドファッションというのがあります。ドーナツの最も基本的な作りと言えばいいでしょうか、いわゆるドーナツ、原型という感じのものです。

「オールドファッション」は英語のold-fashionedという「古風な」「古臭い」という意味の形容詞から来ていて、実際には語尾に-edが付きます。カタカナ日本語では語感を優先して「ド」は付けなかった模様。fashionと言うと、主に服装を思い浮かべますが、英語では「様式」の意味もあるのです。

さて、old-fashionedと同じような意味を持つフレーズがあるのですが、日本人はその意味を誤解しがちなので、今回はそのご紹介。

old-school

です。「保守的な、古臭い」「伝統的スタイルの、古き良き」を表す形容詞です。schoolとあるので、きちんと説明されない限り「学校」だと思ってしまうはずです。「古い学校」とまずは捉え、少し考えて「あ、母校のことか」と結論付けてしまう人が多いです。

すでに上で言ってある通り、old-fashionedの意味なのです。おそらく学校の建物ではなく、そこに集まる人を指してのことでしょう。ハイフンのないold schoolで「守旧派」という言い方もあるので。紛らわしいのですが、古い学校という意味ではないことを理解してください。

下の例に挙げてあるように、old-schoolは、悪い意味でも良い意味でも使われます。でも、口調や表情に気をつけないと、褒めているつもりでも悪く取られる可能性がありますので、言葉以外の点にも注意しましょう。-schoolであれ、-fashionedであれ、その頭に付いているoldに人は敏感に反応しますからね。