have a thing for [何々] …が大好き、…に目がない | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■have a thing for [何々]

直訳しても意味不明。

■今日のフレーズ

have a thing for [何々]

…が大好き、…に目がない

■例文

(1) I have a thing for sweet snacks.

(私は甘いものに目がないのです)

(2) I’ve got a thing for South American women.

(私は南米の女性がタイプなのです)

■解説・コメント

have a thing for [何々] は「…が大好き、…に目がない」という意味のカジュアルフレーズです。forの後ろが人の場合なら、「大好き、気がある、好みである」という意味になります。好き嫌いの話題で使ってみてください。お気づきの通り、この表現は日本語に直訳しても意味が取れません。暗記して何度も使い、慣れていきましょう。

例文(2)についてですが、不思議なことに、特に口語ではhaveをhave gotと言うことがとても多いです。have = have gotという等式が成り立つとはミステリアスに思えますが、事実がそうなので受け入れるしかありません。