up-and-coming 将来有望な、新進気鋭の | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■up-and-coming

「上へ、そして来る」とはどういうことでしょう。

up-and-coming

将来有望な、新進気鋭の

(1) John is one of our up-and-coming young players and he has a great future in front of him.

(ジョンは期待の若手選手の一人で、前途洋々だ)

(2) A design company created a logo for our up-and-coming project.

(私たちの有望なプロジェクトのために、あるデザイン会社がロゴを作ってくれた)

将来有望、前途洋々を表す英語はpromising, prospectiveなどいくつか上げられますが、up-and-comingもよく使われる言い方です。3つの語をハイフンでつなぎ一語扱いにしている形容詞で、「将来有望な、新進気鋭の」という意味です。

その意味からわかるように、修飾される語は基本的には「人」や「組織（人の集まり）」になります。有望、新進気鋭と表すわけですから、やる気に満ち、積極的で、など前向きな意味合いが含まれます。

これに関連して、例えば、まだ具体的な結果を出していない社員や選手などを「まだまだである」と言うことがあります。これを前向きな気持ちを込めて言っているのであれば、up-and-comingと英訳するのもひとつの手だと思います。

「限定用法（名詞の前）のみ」と語法を厳格に定義している辞書がありますが、叙述用法（動詞の後ろに補語として）で使ったからといって、通じなくなるわけではありません。実際の用例は確かにup-and-coming + [誰々] と「形容詞＋名詞」の語順になっていますけどね。

何か取り組んでいることはありますか？情熱を注いで、up-and-comingだと評価してもらいましょう！

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！