Sounds like a plan. いいね、賛成です。 | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■Sounds like a plan.

直訳すると「プランのように聞こえる」なのですが、意図は…。

■今日のフレーズ

Sounds like a plan.

いいね、賛成です。／そうしましょう。

■例文

(1)

“Let’s catch a movie after dinner, what do you say?”

「夕食後、映画に行くっていうのは、どう？」

“Sounds like a plan.”

「いいね、そうしよう。」

*catch a movie 映画を見に行く

(2)

“So, I’ll meet you here tomorrow at 4. Okay?”

「では、明日4時にここで会いましょう。いい？」

“Sounds like a plan!”

「そうしましょう！」

■解説・コメント

Sounds like a plan. は相手からの依頼や提案に対して「いいね、賛成です」「そうしましょう」と同意を表す表現です。直訳すると「計画のように聞こえる」となり奇妙な感じがしますが、言いたいことはSounds like a good plan.です。定形表現であり、goodを言わなくても問題なく伝わるのがおもしろいところだと思います。