I’ll take you up on that. お言葉に甘えます。 | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■I’ll take you up on that.

「お言葉に甘えます」をそのまま英語にはできませんが、ニュアンスが近い表現はあります。

I’ll take you up on that.

お言葉に甘えます。お申し出をお受けします。

(1) Thank you very much for your kind offer. I’ll take you up on that.

(親切に申し出てくれてありがとう。ではお言葉に甘えます)

(2) John said he would help her, but she didn’t take him up on that offer.

(ジョンは手伝うと言ったが、彼女は「遠慮します」と言った)

「お言葉に甘えて」はきわめて日本的な言い回しですが、これに対応する英語のフレーズはI’ll take you up on that (またはon that offer). でしょう。「あなたの申し出を受け入れます」と言っているのですが、「お言葉に甘えて」に近い表現だと言えます。

take [誰々] up on [何々] ([何々]について[誰々]の申し出を受け入れる) という型があるのですが、日常会話フレーズとしては、I’ll take you up on that/that offer.と丸ごと覚えて使う方が効率的です。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！