You don’t say! すごい！本当に！まさか！ | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■You don’t say!

「あなたは言わない！」では意味不明ですよね。

You don’t say!

すごい！本当に！まさか！

(1) “I’m a teacher.” “You don’t say. What do you teach?”

「教師をしています」「すごい！何を教えているのですか？」

(2) “He ran off with another woman.” “You don’t say!”

「彼は他の女と駆け落ちしたんだよ」「まさか！」

You don’t say!は「すごい！」「本当に！」「まさか！」を表す定形表現です。相手が言ったことに対して驚いた時に使います。

直訳は「あなたは言わない」なのですが、「本気でそんなことは言ってないですよね」「（私を驚かせるようなことを）言わないでくださいよ」という流れで捉えればよいでしょう。

特に驚くほどでもないことに対して「そうなんだあ」と皮肉っぽく使うこともあります。驚いているのかそうでないかは口調や表情でわかります。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！