get [何々] going …を始める、スタートさせる | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■get [何々] going

goは「行く」なのですが…。

■今日のフレーズ

get [何々] going

…を始める、スタートさせる

■例文

(1) The engineer finally got the car going.

(エンジニアはやっと車を動かすことができた)

(2) Once they get production going, we’ll have no more problems.

(彼らが生産を始めてくれれば、私たちはもう大丈夫でしょう)

■解説・コメント

get [何々] goingは「…を始める、スタートさせる」という意味のフレーズです。start [何々], begin [何々] と同義です。

getは「手に入れる」のほか「…をある状態にする」という意味もあり、このフレーズは「物をgoの状態にする」という直訳になります。そして、goは「行く」ですが、行くということは「動く」ということなので、get [何々] goingは「物を動いている状態にする」となり、表題の和訳になるのです。