What’s the deal? どういうことなの？どうなっているの？ | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■What’s the deal?

「なになになに？」「なんなの？」という感じです。

What’s the deal?

どういうことなの？／どうなっているの？

(1) What’s the deal? Why is Mary so mad?

(どうしたの？メアリーはなぜそんなに怒っているの？)

(2) So, what’s the deal with this protest?

(この抗議デモは何なのでしょうか？)

What’s the deal?は「どういうことなの？」「どうなっているの？」という意味の定形表現です。疑問・不可解・驚きに感じた時に発する口語・カジュアルフレーズです。

deal (取り決め、契約) について聞いているわけではなく、「何が起こっている・起こったのか」「なぜ」の意味なのです。日本語の「なになになに？」「何なの？」と言う時の感覚と同じだと言えます。

例文(2)のように、What’s the deal with [何々]?の形でも使われます。カジュアル和訳なら「何なの、この抗議デモは」という感じでしょう。

また、soを加えたSo, what’s the deal (with …)?と言う人も多いです。このsoは「で、」の感じでしょうか。「で、何があったの？」のような。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！