What gives? どうしたの？何かあったの？ | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■What gives?

文法的には奇妙な文です。

■今日のフレーズ

What gives?

どうしたの？何かあったの？

■例文

(1) You’ve been acting distant recently. What gives?

(最近よそよそしいね。どうしたの？)

(2) What gives with Paul and you?

(ポールとあなた、どうしちゃったの？)

(3) Hey, what gives?

(よう、元気？)

■解説・コメント

What gives?は「どうしたの？」「何があったの？」という意味の口語表現です。一般表現のWhat is wrong?, What is happening?, What is going on?の意味で使われますが、口語・カジュアルという意味ではWhat’s up?の方が感覚的に近いと思います。また、What’s up?同様、挨拶（How are you?）として使うこともあります。

英文法的にも直訳の意味的にも奇妙なのですが、その理由はドイツ語の表現を英単語で置き換えただけだから、です。What is wrong?やWhat’s up?に相当するドイツ語はWas gibt’s?です。wasはwhat、gibt’sはgiveなので、What gives?と言い換えて使われたのが広まったとのこと。

実は、Was gibt’s?はWas gibt es?の縮約形で、esはitに相当する語です。こだわりの強い人なら「英語へ変換はWhat gives it?とすべきだった！」と不満顔かも知れません。いずれにせよ、非標準のカジュアル英語として広まってしまったものは仕方ありませんね。