【和製・カタカナ英語】リフォーム
- 更新日：
- 公開日：
日本語ではこう言いますが リフォーム 英語では remodel renovation Comments (ひとこと) 家の改修工事を「リフォーム」と言いますが、これは和製英語です。由来となる英語はreformですが、英語 […]
「和製英語・カタカナ英語」の記事一覧
【和製・カタカナ英語】リサイクルショップ
- 更新日：
- 公開日：
日本語ではこう言いますが リサイクルショップ 英語では second-hand store Comments (ひとこと) 「リサイクルショップ」は和製英語で、英語でrecycle shopとは言いません。中古品を扱う店 […]
【和製・カタカナ英語】バックミラー
- 更新日：
- 公開日：
日本語ではこう言いますが バックミラー 英語では rear-view mirror Comments (ひとこと) 車中に取り付けられている後方の様子を見るための鏡、日本語では「バックミラー」「ルームミラー」と呼んでいま […]
【和製・カタカナ英語】アンケート
- 更新日：
- 公開日：
日本語ではこう言いますが アンケート 英語では survey, questionnaire Comments (ひとこと) 「アンケート」はフランス語のenquêteから来ています。「調査、捜査、質疑」という意味を持つ言 […]
【和製・カタカナ英語】パトカー
- 更新日：
- 公開日：
日本語ではこう言いますが パトカー 英語では police car Comments (ひとこと) 「パトカー」が和製カタカナ英語であることは、すぐに察しがつきますよね。元の英語はpatrol carで、それが「パトロー […]
【和製・カタカナ英語】駅のホーム
- 更新日：
- 公開日：
日本語ではこう言いますが （駅の）ホーム 英語では platform Comments (ひとこと) 駅の電車を待つ場所のことを「ホーム」と呼んでいます。これをhomeだと勘違いしている人が多いようです。電車が入ってくる […]
【和製・カタカナ英語】ランチョンマット
- 更新日：
- 公開日：
日本語ではこう言いますが ランチョンマット 英語では place mat Comment(s)（ひとこと） 食卓で、一人分のお皿、、箸、フォーク、ナイフなどを置く布や紙を、日本語では「ランチョンマット」と言いますが、和製 […]
クラウド・コンピューティングとクラウド・ファンディング
- 更新日：
- 公開日：
クラウドとカタカナ発音について 「クラウド」というキーワードは、今ではすっかり当たり前になりましたね。あちこちでクラウドサービスという言葉を耳にします。しかし、そこは日本語のカタカナです。元の言葉をきちんと理解している人 […]
英語の「サイン」はいろいろ
- 更新日：
- 公開日：
サイン、英語で正しく使えますか？ 署名を意味する「サイン」というカタカナ語、日本語に定着して久しいですね。いつ頃から使われているのでしょう。これの元になる英単語はsignです。このつづりでサインと発音するんですね。 英語 […]
【和製・カタカナ英語】カメラマン
- 更新日：
- 公開日：
日本語ではこう言いますが カメラマン 英語では photographer Comment(s)（ひとこと） 英語では、カメラを使って写真を撮る人のことをphotographerと言います。cameramanは、映画やテレ […]