ダーリン
- 更新日：
- 公開日：
ダーリンの使い方 2, 3日前、理由は不明ですが、ふと学生時代の会話を思い出しました。同じ研究室の女子に冗談半分で「ダーリン」と声をかけたんです。その相手は、私に「あやしい」と返してきたのですが、その理由が「それじゃ工藤 […]
「和製英語・カタカナ英語」の記事一覧
英会話の都市伝説、ほったいもいじるななど
- 更新日：
- 公開日：
英語として通じる日本語という都市伝説 昔むかしから、この日本語を言えば英語として通じると言われているフレーズがあります。例を見てみましょう。 掘ったイモいじるな What time is it now? 斉藤寝具店で～す […]
VTRって何？
- 更新日：
- 公開日：
謎の言葉、VTR テレビのニュースや番組で、司会者や出演者が映像資料を紹介する時に「VTRをご覧いただきましょう」のように言います。このVTRという言葉、やめて違う言い方をすればいいのにと思ったり、思わなかったり。 めん […]
英会話ではSNSとは言わない
- 更新日：
- 公開日：
FacebookやTwitterの総称を英語では？ SNSを英語圏ではSNSとは呼ばない Twitter, Instagram, Facebookなどを”SNS”と私たちは呼びますが、英語では別の […]
シャーペン（シャープペンシル）の雑学
- 更新日：
- 公開日：
シャーペンは和製英語 「スマホ」を英語だと思って言っても全く通じません。「スマホ」も和製英語。英会話ではsmartphoneと言いましょう。 「シャーペン」を英語だと思って言っても全く通じません。「シャープペンシル」を日 […]
頭字語について
- 更新日：
- 公開日：
頭字語にも和製英語が多い 単語を省略して言う時の話をします。この投稿のトップ画像に”OMG”とありますが、”Oh, My God”の頭文字を取ったものです。これを頭字語と言 […]
ラスト・オーダーを英語では？
- 更新日：
- 公開日：
last call 「ラストオーダー」を英語ではlast callと言います。レストランやパブで、店の人がこのフレーズを言いに来ますよ。“Last call!”と声をかけられたら、ラストオーダーの […]
カタカナ英語・和製英語との闘い
- 更新日：
- 公開日：
カタカナ英語、和製英語について 和製英語についてお話します。キリがない話ですが、現在も和製英語がなくなる気配はありません。古い時代にできたものは、すっかり日本語に定着しているので、なくすことはできないと思うのですが。和製 […]
イェーイってやるやつは「ハイタッチ」ではない
- 更新日：
- 公開日：
ハイタッチは和製英語 喜びを表現するときに、友だちと「イェーイ！」なんて言いながら、片手や両手の平を相手と合わせることがあります。「ハイタッチ」と言っていますよね。10年くらい前のポケモンの主題歌タイトルは「ハイタッチ」 […]
キャビンアテンダントは和製英語なのかについて
- 更新日：
- 公開日：
「キャビンアテンダント」は受け入れられそうです かつてはスチュワーデス（stewardess）と呼ばれていた人たちのことですが、日本では今、CAと呼ぶ人が多いです。何の略かと尋ねれば、「cabin attendantのこ […]