On that note, … というわけで、そんなわけで、それでは | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■On that note, …

ある話題から、次の話題に移る時に。

On that note, …

[話題の切り替え] というわけで、そんなわけで、それでは

(1) It’s getting late. On that note, I think I’m going to head out.

(もう遅くなってきた。というわけで、そろそろ出発するよ)

(2) [To child] You are too young to get your ears pierced. And on that note, I have some food for you to try.

([子に] ピアスを開けるのはまだ早いよ。で、食べてもらいたい料理があるんだけどさ)

(3) On that note, I would like to move onto a Q&A session.

(というわけで、質疑応答に移りたいと思います)

On that noteは話題の切り替えに使う一言フレーズで、「というわけで、そんなわけで、それでは」というニュアンスで使われます。文頭に置きます。

英和辞典では「それについては、それに関連して」と記載されています。直前の内容を受けて、次の話につなげる働きをします、本来は。

しかし、それまで話した内容とは無関係の話に移る時でも、On that note, と添えることができます。例文(2)のような状況では、ピアスの話を終わらせたいわけです。

日本語の「というわけで」も、「わけ」の意味は薄れていますね。「というわけでって、どういうわけ？」とは突っ込まないのが普通です。

smile

(微笑む；微笑み)

語末は、日本語的な「ル」の音では言わないようにしましょう。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！