take time off in lieu 代休を取る | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■take time off in lieu

「lieuって何？」と思いますよね。

■今日のフレーズ

take time off in lieu
代休を取る

■例文

(1) Since you came to work on Saturday, you can take time off in lieu next week.
（土曜日出勤だったから、来週代休取りなよ。）

(2) Employees are encouraged to take time off in lieu.
（従業員はしっかり代休を取ってください。）

■解説・コメント

take time off in lieuは「代休を取る」という意味の定形表現です。

take (…を取る) の目的語にあるtime off in lieuが「代休」です（頭文字を取ってTOILと表すこともあります）。lieuは英語としては変わったつづりの語ですね。「ルゥ」や「リュウ」のように発音します。in lieuで「代わりに・代わりの」です。

lieuの発音

一般的に、「休みを取る」はtake a day offと言います。応用は簡単で、take three days off (3日休む), take a week off (一週間休む) のように使います。今回のフレーズをtake a day off in lieuと表すことも可能です。

ちなみに、（祝日ではない）仕事・学校の休みはa day offと言います。「オフの日」のつもりでan off dayと言いたくなりそうですが、これはスイッチが入らない日、つまり「調子の出ない日」の意味になります。