drop the L-bomb on [誰々] …に愛を告白する | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■drop the L-bomb on [誰々]

爆弾を落とすとは物騒な！でも実は…。

drop the L-bomb on [誰々]

…に愛を告白する

(1) Yesterday, Mary dropped the L-bomb on me, and I said “I love you, too.”

（昨日メアリーが告白してくれて、「俺も好きだよ」と言ったんだ。）

(2) When he dropped the L-bomb on her, all she could say was “Thank you.”

（彼に告白されて、彼女は「ありがとう」としか言えなかった。）

drop the L-bomb on [誰々] は「…に愛を告白する」という意味のフレーズです。

drop a bombは「爆弾を投下する」なのですが、ここでのポイントはもちろんthe L-bombのLで、これはloveのLなのです。「愛の爆弾を投下する」という表現をするとは、誰が思いついたのでしょうね。

ちなみに、drop the L-bombで検索すると、英語圏の恋愛関連サイトがいくつか出てきます。告白のタイミングに関する心理学や精神医学の「研究」も紹介されています。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！