■get cold feet

冷え性ということではなく…。

■今日のフレーズ

get cold feet

怖気づく、ためらう、萎縮する

■例文

(1) Everyone can get cold feet before they get married.

（誰だって結婚前は怖気づくことがあるよ。）

(2) I’ll be transferring abroad, and I’m starting to get cold feet.

（海外に転勤になるんだけど、緊張してきましたよ。）

■解説・コメント

get cold feetは「怖気づく、ためらう、萎縮する」という意味の定形表現です。

直訳は「冷たい足になる」ですが、冷え性を説明しているのではなく、怖気づいて動けない様子を表しています。日本語でも「恐怖で足が震える」のように言いますが、それに近いですね。

日本語の「足が震える」はleg (脚、付け根から足首までの部分) の感覚ですが、英語ではfoot (足首からつま先までの靴で覆われる部分) なのがおもしろい違いだと思います。

■音声確認

■Today’s One Word

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！

お問い合わせはこちら

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村