burn the candle at both ends 無理をする | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■burn the candle at both ends

ろうそくの両端に火をつける行為が表すものは？

burn the candle at both ends

無理をする、精力を使い果たす

(1) My father has been burning the candle at both ends by working all year long.

（父は一年中仕事で無理をしている。）

(2) His doctor recommended that he stop burning the candle at both ends.

（医師は彼に無理をするのをやめるよう促した。）

burn the candle at both endsは「無理をする、精力を使い果たす」という意味の表現です。

直訳は「両端でろうそくを燃やす」となります。両端に点火したら、2倍の時間で燃え尽きてしまいますね。通常の燃やし方をすればいいのに、倍の燃やし方を労働で行なったら、負荷がかかり過ぎて精も根も尽き果てます。

日本語では、奮闘努力の場面で「熱」や「燃」の字を含む言葉をよく使いますが、例え方は英語も似ています。ちなみに、「燃え尽き症候群」はburnout syndromeと言います。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！