have someone in one’s pocket …を掌握する | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■have [誰々] in one’s pocket

ポケットに入れたら自分の思うがまま、ということですね。

have [誰々] in one’s pocket

…を掌握している、…を支配下に置いている

(1) I hear that the boss has half the police force in his pocket.

（ボスは警察の半分を掌握しているらしいぜ。）

(2) Don’t worry about the mayor. I have him in my pocket.

（市長のことは心配ない。ヤツは俺の支配下にある。）

have [誰々] one’s pocketは「…を掌握している、…を支配下に置いている」という意味の定形表現です。

日本語の「掌握する」や「掌中に収める」に相当しますが、「人を自分のポケットに入れている」という表現はおもしろいですね。手のひらどころか、ポケットに入れてしまうのですから、相手は身動きできませんし、呼吸も苦しそうです。相手のなすがままですね。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！