get on one’s high horse いばる | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■get on one’s high horse

高い馬に乗ると、上から目線。

get on one’s high horse

いばる

(1) I don’t mean to get on my high horse, but I don’t like him.

（偉そうにするつもりはないけど、彼は好きじゃない。）

(2) Mary got on her high horse and said no to our project.

（メアリーは傲慢な態度で私たちの計画にノーを突きつけた。）

get on one’s high horseは「いばる、偉そうにする」という意味のフレーズです。

直訳は「高い馬に乗る」となります。馬上からだと、人を見下ろすことになり、そこから見下す、と。まさに「上から目線」になるからですね。

日本語の「高飛車」は、将棋の飛車の使い方（戦法）の名称からだそうです。相手を威圧するような戦法なので、高圧的な人を表す言葉になったということです。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！