float [誰々]’s boat 興味を起こさせる、ワクワクさせる | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■float [誰々]’s boat

「ボートを浮かせる」なのですが。

float [誰々]’s boat

興味を起こさせる、ワクワクさせる

(1) Horseback riding doesn’t float my boat.

(私は乗馬には興味がありません)

(2) What kind of sport floats your boat?

(どんなスポーツが好きですか？)

(3) Do whatever floats your boat.

(好きなことは何でもやればいいよ)

float [誰々]’s boatは、直訳は「…のボートを浮かべる」ですが、比喩的に「…に興味を起こさせる、ワクワクさせる」という意味でも使われる表現です。好き嫌いについて話す時に、このフレーズを使ってみると英語練習が楽しくなりそうです。

はっきりした由来は不明だそうですが、水に浮かぶ小船が喜びや満足感を連想させるからだという考え方で間違いないと思います。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！