日本語ではこう言いますが
（駅の）ホーム
英語では
platform
Comments (ひとこと)
駅の電車を待つ場所のことを「ホーム」と呼んでいます。これをhomeだと勘違いしている人が多いようです。電車が入ってくる様子とhome（家、帰るべき場所）を結びつけやすいのかも知れません。
おそらく昭和初期にformの表記を「ホーム」と決めてしまったのですね。今の人なら間違いなく「フォーム」と表記します。しかし、ある年代以上の人には「ファ、フィ、フェ、フォ」はそれまでの日本語にはなかった音で、発音が困難だったのです。その結果、「ホーム」と記すことになったのでしょう。
また、英語ではplatformを省略してformと言うことはありません。
駅のホームのことを言うのに、homeと言っても通じませんし、formと言っても通じません。platformなのです。カタカナ表記は「プラットフォーム」と改めてもらえると、英語教育的にありがたいのです。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
