万事順調、口がうまい、一石二鳥を英語ではどう言うの？

お決まりフレーズを使いながら上達しよう

決まり文句・成句って、知識として持っていても案外使わなかったりします。ネイティブが使うのを聞いて、「あ～、知ってるのに使えてないんだよな～」と思うことってあると思いますし、私はかなりあります。知っていることと使えることは別モノなんですよね（Knowing is one thing, using another.）。どうしたら使えるようになるかですが、一つ覚えたら使えるチャンスをじっと待ち、「今だ！」と思ったときに使う、これです。使いたい表現を意識していると、「引き寄せの法則」が働いてチャンスが来ますよ、本当に。

So far, so good.

「今のところ（これまでのところ）順調です」という意味です。”How are you?”と聞かれた時、”I’m fine.”と答えてばかり。いつもとは違う返事を返してみませんか？また、この表現は、仕事の進捗状況を聞かれた時などに使うこともできます。例えば、

A: How is your project going?

（プロジェクトの方はどう？）

B: So far, so good.

（順調です。）

のようなやり取りはよく聞きます。

silver tongue

「口がうまい」「雄弁」という意味です。どこの世界にも話し上手がいます。英語の格言に

Speech is silver, but silence is golden.

（雄弁は銀、沈黙は金）

があります。”silver tongue”は間違いなくこれに由来しているでしょう。”silver tongue”を使って「彼は話が達者だ」「彼は口がうまい」「彼は雄弁だ」などと言いたければ、

• He is a man with a silver tongue.
• He has a silver tongue.

と表します。

a two-birds, one-stone thing

日本語でも使用頻度の高い「一石二鳥」のことです。この表記、見た目的に少し読みにくいですよね。どうして間にカンマが入っているんだろうと思います。わかりやすく示すと、

a [two-birds, one-stone] thing

となります。”a [ 形容詞 ] thing”（～なもの）という形に、two-birds, one-stoneを入れたものなんです。

「一石二鳥」の英語、元々の表現は

kill two birds with one stone

（ひとつの石で二羽しとめる）

なんですね。これを崩して使う人が出てきたということですね。

I went to New York on a business trip.  While I was there, I visited my relatives.  It was a two-birds, one-stone thing.

（出張でニューヨークに行ってさ。滞在中に親戚の所に行ったの。一石二鳥だったよ。）

のようにさらっと言えたら嬉しくなりますよ。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！

お問い合わせはこちら

にほんブログ村