お金の支払いに関する英語
doggy bag
レストランの食べ残し持ち帰り袋のことです。袋という言い方をしていますが、実際は容器。食べきれなかった料理の持ち帰りは、アメリカでは特に恥ずかしいことではありません。doggy bagという言葉は、家に帰ったら犬にあげるということから来ています。おもしろいですね。
レストラン側から”Would you like a doggy bag?”（包みましょうか？）と聞かれることもありますし、こちらから、”Can I have a doggy bag?”（持ち帰り容器をもらえますか？）と言ってもかまいません。捨てるのはもったいないですからね。
Who do I pay?
「誰に払えばいいの？」
食後の会計。日本では、伝票を持っていってレジで払いますが、欧米では自分のテーブルで担当ウェイター（昨今はserverと言う傾向）に支払います。このような慣習の違いに不安になったら、”Who do I pay?”とウェイター（waiter; 昨今はserverと言う傾向）に聞いてみて下さい。
Keep the change.
「お釣りは取っておいて」
チップ（tip）の習慣がある国では、支払う時に計算に入れましょう。お釣りの額がチップ額に相当する場合には、”Keep the change.”と言えばオーケーです。
Please pay me now.
これは「注文ごとにその場でお支払い下さい」という意味。nowが肝になっているフレーズです。主にバーで使われます。お酒を飲まない人はなじみがないと思いますが、欧米のバーやパブでは、一杯ごとに支払うのが一般的です。
Shall I run a tab?
「後でまとめて払いますか？」
パブやバーに数人で行った時、各自注文してその都度払うというのはめんどうです。こういう時、店によりますが、”Shall I run a tab?”と言ってくれる場合があるんです。tabは勘定書、伝票のことですよ。
Would you like the change?
「おつりをお持ちしますか？」
文化・商習慣が違えば、予想もしない表現に出くわすものです。「おつり要りますか？」は、チップの習慣が前提にあるから。8ドルの飲食に対して10ドルを渡したような時、お店の人にしてみれば、2ドルをチップとしてもらっていいのか、一旦お釣りとして返すべきなのか、微妙なラインですから、このように聞かれるんです。おもしろいですね。
Let’s go Dutch./Let’s split it.
「割り勘にしましょう」
Dutchは「オランダ人」のことで、彼らを揶揄するニュアンスもあると私は習いました。ですので、私は”Let’s split it.”を使うようにしています。splitは「割る、割く」という意味。まさに割り勘ですね。
Be my guest./It’s on me.
「おごるよ」
よく使う表現ですから、ぜひ覚えましょう。
応用もできます。「経費で落とせますので、ここは弊社がお支払いします」と伝えたい場合、
It’s on the company.
と言えばいいんです。ビジネスランチ、ディナーなどで使えそうですね。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
