こんにちは。英語・英会話コーチ工藤 裕です。今日も楽しく英語表現を学びましょう！！
Phrase (フレーズ)
not one’s cup of tea
Meaning (意味)
- ～の好みではない
- ～の趣味ではない
Comments (ひとこと)
現地で暮らしてみて思いましたが、イギリス人は本当に紅茶好き。一日に7, 8回はティータイムを取っているのではないでしょうか。そんな紅茶好きから生まれた表現がnot my cup of teaです。
not one’s cup of tea、直訳すれば「自分の紅茶ではない」ですね。それがどうして好みや趣味を表す慣用句になったのでしょうか。
専門店に行くと本当に驚きますが、紅茶には数多くの種類があります（日本茶もそうですけどね）。その時の気分に応じて、たくさんある中からその時の一杯を選ぶ、いいですよね。しかし、一般的には、普段飲む紅茶はだいたい決まっているという人の方が多いです。自分の好きな味や香りなど、楽しみ方が人それぞれだいたい決まっているからですね。自分が飲むのは自分の好きな紅茶ということです。当たり前ですな。
そんな経緯から、one’s cup of teaが自分の好みや趣味を表すフレーズとして使われるようになったのが19世紀頃だそうです。そして、それがいつの間にかnot one’s cup of teaと否定形で使われることが増えていったようですよ（否定形が多いのは傾向であって、肯定形で使うことももちろんあります）。
Examples (例文)
Example 1
A: I have extra tickets to the soccer game tomorrow. Are you interested?
（明日のサッカーの試合のチケット、余分あるんだけど、一緒にどう？）
B: Oh, thanks, but soccer is not my cup of tea.
（ああ、ありがとう。でもサッカーはあまり好きじゃないんです。）
Exaｍple 2
I usually choose fish rather than meat. Fish is definitely my cup of tea.
（肉よりは魚を選ぶことが多いかな。魚が大好きなんです。）
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
