Comfreak / Pixabay

英会話では「ドラマ」も要注意

視聴率低迷が続くとはいえ、それなりに話題になる(?)のがテレビのドラマ。海外ドラマが好きという人も多いですね。「ドラマ」ですが、英語では言葉の使い方が違います。「アメリカのドラマが好き」を、”I like American dramas.” と言いたくなる気持ちはわかります。習っていなければ直感でそう言ってしまいますよね。でも、

I like American TV shows.

と言いましょう。テレビ番組のことはTV showと言い、その中に

  • action(アクション)
  • adventure(冒険もの)
  • comedy(喜劇、お笑い)
  • drama(ドラマ)
  • fantasy(幻想、ファンタジー)
  • horror(恐怖、ホラー)
  • science fiction(空想科学、SF)
  • etc.

という分類 (category) があるのです。”drama”の定義ですが、英語では

a movie or television production with characteristics (such as conflict) of a serious play; a play, movie, or television production with a serious tone or subject

Sponsored Link

(https://www.merriam-webster.com)

(争いなど、まじめな内容の映画またはテレビ制作物;まじめな論調、主題を扱う演劇、映画、テレビ制作物)

となっています。日本語の「ドラマ」は異なった意味を持っていることがわかります。カタカナ語として使っているうちに、ズレが生じたんですね。

昼のドラマ

昔は「昼メロ」と言われていたお昼時に放送されるドラマのことを英語では

soap opera

と言います。”soap”と言われるようになった由来ですが、主な視聴者が奥さま方だったことから、その放送時間帯(平日昼間)のスポンサーに石けん、洗剤の製造会社が名を連ねたからです。

SF

science fiction も注意しましょう。SF(エスエフ)と言っても通じません。”Sci-Fi” と略し「サイファイ」と読みます。趣味趣向の話題で使う可能性が高いと思いますので、知っておいたほうがいいと思いますよ。繰り返しますが、「SF(エスエフ)」と言っても伝わりません。

 

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう!!

体験レッスンやお問い合わせはこちらからどうぞ

メールマガジンもどうぞ
エッセイ、英文法解説などを配信中です。間違いなく役に立ちます。

公式LINE友だち募集中
またはID検索で
@wve2046a
(@をお忘れなく)

Sponsored Link