A little bird told me. 小耳にはさむ | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■A little bird told me.

いい表現だと思います！

A little bird told me.

小耳にはさむ、人づてに耳にする

(1) “How did you know it was my birthday?” “A little bird told me.”

（「どうして誕生日だって知ってるの？」「小耳にはさんだんだよ。」）

(2) A little bird told me that you are moving to the U.S.

（小耳にはさんだんですが、アメリカに引っ越すそうだね。）

A little bird told me. は「小耳にはさむ、人づてに耳にする」という意味の定形表現です。「誰から聞いたかはわざわざ言わないけど、話は知っているよ」というニュアンスで使います。

直訳は「小鳥が教えてくれた」で、童話の世界のようで、かわいらしい表現だと思います。

ネット社会では「小耳にはさむ」ことが多いです。このフレーズを使う機会はきっとあることでしょう。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！