power outage / blackout 停電 | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■power outage

ブラックアウトだけではありません。

■今日のフレーズ

power outage

停電

■例文

(1) We had a sudden power outage last night.

（昨夜突然の停電があった。）

(2) I wonder what was the cause of the power outage.

（停電の原因は何だったのだろう。）

■解説・コメント

power outageは「停電」のことです。

停電を表す英語でよく知られているのは、blackoutだと思います。「ブラックアウト」とカタカナ語で使われることも増えて来ました。しかし、この語だけを使うわけではありません。特にニュースメディアは見出しと本文で表現を変えたりすることが多く、blackoutをpower outageと言い換える場合があります。

powerには「電力」の意味もあります。「発電所」はpower plantと言い、「原子力発電所」はnuclear power plantです。outageは「供給停止」のこと。out-とあるので、「ああ、アウトなんだな」と何かがダメになる様子が想像できます。電力の供給停止、つまり停電です。

ちなみに、power failureというフレーズがあります。直訳は「電力の失敗」ですが、具体的には「送電の失敗」を指し、電力会社側に原因があって起こる停電です。自然災害が原因の停電では使われない表現になります。